質問掲示板

  • この掲示板はお客さま同士のコミュニケーションを図っていただくための掲示板です。
    (投稿をするためにはログインする必要があります。)
  • 法令に違反する内容、猥褻表現を含む内容、個人情報を含む内容の投稿は禁止されています。
    投稿内容によっては、投稿制限ならびにID利用停止を行いますのであらかじめご了承ください。
  • なお、掲示板のご利用状況によって、運営スタッフが掲載前に投稿記事を確認する場合がございます。
    その際には、投稿いただいてから掲載までお時間がかかる場合がございますのでご注意ください。

エフネルの口調

独り言というか、他の方の感想もお聞きしたく

エフネルは全く女言葉を使わずに男口調で話しますが、皆さん的には特に違和感はないでしょうか。
翻訳者が男主人公と間違って訳したのかと心配になるくらいなのですが、韓国版でもあんな感じなんでしょうかね。

コメント [11]

  • S1 マーリィ

    2020.08.03 01:05:52

    一番期待してる所が、グルウェルを倒す時、韓国版では特有の口調で ”家族に伝言しておこう。 ’遺体は本人の要請で火葬されました’”と言います...エプネルの性格破綻の最も印象的な部分だからこの部分を佐倉綾音さんがどう演技するか非常に期待されます。
    結論言うと、韓国版は辛い味がなおひどいです。でもエフネルのこと嫌いにしないでください。詳しく話すと、ネタばれになるんで言いませんけど・・
  • S1 西王母桃

    2020.08.03 00:56:14

    開発の趣味嗜好やオマージュ意識はあると思いますよ、でもそれって別に悪い事でもないし。
    も一つぶっちゃけちゃえば、チイだって「おまもりひまり」と言えない事もない。^^;
  • S1 マーリィ

    2020.08.03 00:53:07

    どうも~韓国で8キャラ全部Lv72までプレイしている者です
    ここのエフネルは韓国版の辛い味をちゃんと表現したか気になって来ました~
    (エフネル出席のイベントの受け取りができないですね・・・つらいです・・)
    声優は韓国版より可愛い声で、あまり辛さが高くないな~・・・と思ってましたけど、
    スクリプトの翻訳はほとんどそのままできてるみたいで、ちゃんとエフネルの辛い味が
    感じました。もっといい感じ
  • S1 リュティア

    2020.08.02 21:50:17

    論争するべき点が違う気がしますので、敢えて何も申しませんが…
    とりあえず、キャラ仕様がここまで似ているのは、偶然とは思えないんですよねぇ…
  • S1 道成寺清姫

    2020.08.02 20:30:36

    「魔法少女まどかマギカ」の佐倉杏子かもしれない。
    裏切られ人生人間不信、守銭奴だけど人情深く、属性的にツンデレ系。
    超現実主義でぶっきらぼうな言動や、ポニテの槍使いである事からも、モデル率は結構高い。
  • S1 リュティア

    2020.08.02 19:27:41

    ふと思い出したので、ぶっちゃけてみます。
    髪型・雰囲気・武器がオルガル2の愛梨にそっくりなんですが、モデルにでもしたんでしょうか?
    基本髪型を金髪にしたら、もはや愛梨そのものですし、武器も愛梨と同じ「槍」なんですよねぇ。しかも所々に出てくる「ギャル口調」や「性格」が愛梨と瓜二つなんですよねぇ…運営さん、そろそろモデルにしたキャラの事とか、動画で暴露してくれませんか?
  • S1 ショコティ

    2020.08.02 16:32:56

    別にこれといった違和感はないかな
    男口調なのかエフネルのアイデンティティの一種だし、それが嫌ならやめよう。ってなるだけ
  • S1 リュティア

    2020.08.02 05:20:33

    一昔前はR18ゲームでしかいなかった俺っ子も、今では普通に家庭用ゲームにも登場しますし、昔から「その感覚を知っていた」側からすれば、特に違和感は無いですね。

    それどころか、最近のJC・JKはもっと「おっさんみたい」な会話・喋り方をしているので、現実に聴いている側からすると、エフネルの方が可愛い位です。弟や妹が出来た時に、「赤ちゃん返りして悪さする子供」みたいなものでしょうか。
  • S1 道成寺清姫

    2020.08.01 04:16:19

    少し違うかもしれないけど。
    エフネルを“一方通行(アクセラレーター)”に置き換えてみましょう、何となく隠れている物が見えてきませんか?
    「俺っ子」の物言いに関しては、サクラ大戦の霧島カンナやロベリア・カルリーニで慣れているので、全く気になりません。
  • S1 RecnaDedalb

    2020.07.31 21:37:14

    親に迷惑をかけてその反応を探ることで愛情を確認する子供のような対人関係構築に見えますね。エフネルの場合、攻撃的な自分に対しての相手の反応で人となりを探っているようにも。ただ、体の話云々と柄にもない高説を垂れ流すその前に、三十を超えてジェットコースターやらと体の発達具合をさんざっぱらおちょくっていた点については、言行不一致だなあと。
  • S1 tumis

    2020.07.31 17:34:09

    遠慮とか一切ない話し方をしますが、私は違和感とか無いですね。
    韓国版は…詳細や、本当はどうかわかりませんが、喋りがウザかったとは聞いたことがあります。

コメントを投稿するためにはログインが必要です。

ログインする

ソウルワーカーをご利用いただくためには、
ゲームスタート用プログラムのインストールが必要です。

ゲーム起動方法の詳細はこちら

閉じる

TOP