Soulworker

コメント [7]

• 朱雀瑤姫

  2020.07.24 05:20

  因みに。
  チィルートのメインクエスト関連テキスト本文は、実装した時からデフォルトである「チィ・アルエル」のままでしたよ。
  これは、チィがそれまでの６人と違い自分を名前で呼ぶ場合もある事や、序盤で「アルエルを探している」と言う展開であった事にも起因しているものと思われます。
  

• 朱雀瑤姫

  2020.07.24 05:13

  ＮＥＸＯＮは最大手の一つですから、翻訳スタッフも優秀どころが揃っているか、あるいは日本支社で現地徴用した人が行っているのかも。
  尤も、同じ配信元でもＴｏＳは所々言葉が変だったりしますので、一概には言えないかな？

• ステュリューシア

  2020.07.23 19:09

  とてつもなく失礼ですが、本家が同じ韓国でもテイルズは全然そんな事ないんですが・・・
  そもそも、他のゲームと比較してる時点で失礼ですよね、すみません！

• 鈴鹿御前

  2020.07.22 02:02

  音声有りの会話では、チィの一人称は名前そのもの(例「チィは猫だよ」)であるため、登録名称表示は左上の発言者名だけなんですよね。
  イベントムービー内のプレイアブルキャラが、デフォルトのままでカスタマイズが反映されないとか、チィの立ち絵が１パターンだけ靴下が逆だったりとか、このゲームの開発は変なところでズボラです。
  ＞chiiarueruさん
  オンゲは基本輸入品なので、ここに限らず殆どがそうですよ。

• chiiarueru

  2020.07.21 16:58

  誤字、誤訳、おかしな日本語、間違ったてにをは、フランマがプレルマになるなど
  意味が通じない箇所が結構出てきます。そういうゲームです。

• ステュリューシア

  2020.07.21 13:28

  あれ？実装されてすぐの頃は、普通に登録名で呼ばれていたような気が・・・
  色々と仕様変更や思う所があったんでしょうか？或いは面倒になったのか・・・

• 鈴鹿御前

  2020.07.21 08:07

  チィのルートでは、キャラトークテキストでの一人称が登録名称ではなく「チィ」のままになってしまっています(そう言う設定なので仕方ないですが)。
  それが影響してるのかな？